1 00:00:00,917 --> 00:00:05,417 [martılar ciyaklıyor] [motor gürlüyor] 2 00:00:15,973 --> 00:00:18,767 [dramatik müzik] 3 00:02:30,650 --> 00:02:35,150 [su sıçratıyor] [motor gürlüyor] 4 00:03:47,893 --> 00:03:52,393 [korna çalıyor] [trafik vızıltısı] 5 00:04:04,952 --> 00:04:07,663 [motor devri dönüyor] 6 00:04:35,566 --> 00:04:38,360 [lastikler gıcırdıyor] 7 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 [metal çınlaması] 8 00:05:11,852 --> 00:05:14,563 [lastikler gıcırdıyor] 9 00:05:23,614 --> 00:05:24,406 [araba sesi] 10 00:05:24,615 --> 00:05:27,326 [lastikler gıcırdıyor] 11 00:06:13,497 --> 00:06:16,041 [araba sesi] 12 00:06:21,463 --> 00:06:24,007 [korna sesi] 13 00:06:25,509 --> 00:06:28,303 [motorlar dönüyor] 14 00:06:37,271 --> 00:06:39,564 [araba sesi] 15 00:06:55,831 --> 00:06:58,625 [lastikler gıcırdıyor] 16 00:08:20,624 --> 00:08:25,124 [araba sesi] [motor devri dönüyor] 17 00:09:02,541 --> 00:09:07,041 [araba çarpıyor] [cam kırılıyor] 18 00:09:14,011 --> 00:09:14,720 -Coogan. 19 00:09:14,928 --> 00:09:17,555 [motor rölantide] 20 00:09:18,557 --> 00:09:21,017 [ateş etme] 21 00:09:24,188 --> 00:09:27,232 [arabanın kapıları çarpılıyor] 22 00:09:36,617 --> 00:09:38,702 [ateş ediliyor] 23 00:09:38,911 --> 00:09:41,496 [ateş uğultusu] 24 00:09:55,844 --> 00:09:58,388 [ateş ediliyor] 25 00:10:39,721 --> 00:10:42,432 [dalgın müzik] 26 00:10:58,282 --> 00:11:00,325 - Birlikte uzaklaşalım. 27 00:11:01,326 --> 00:11:04,203 Dilediğiniz yerde sen istediğin sürece. 28 00:11:04,413 --> 00:11:06,039 - [Jeff] Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 29 00:11:06,248 --> 00:11:08,083 - Umurumda değil. 30 00:11:08,292 --> 00:11:11,545 arkamda bırakıyorum bugüne kadar olduğum her şey. 31 00:11:11,753 --> 00:11:13,463 Sen de aynı şeyi yapıyorsun. 32 00:11:13,672 --> 00:11:14,381 Yapabilir misin? 33 00:11:20,345 --> 00:11:23,473 Sevgilim, neden rahatlamıyorsun? 34 00:11:23,682 --> 00:11:26,810 Sıcak güneşin cildinize batmasına izin verin. 35 00:11:28,687 --> 00:11:30,438 Doğa sevgiden başka bir şey değildir. 36 00:11:30,647 --> 00:11:33,358 [müzik devam ediyor] 37 00:11:44,745 --> 00:11:48,039 [yaklaşan ayak sesleri] 38 00:11:49,791 --> 00:11:52,668 [eldivenler hışırdar] 39 00:12:12,272 --> 00:12:13,231 - Jeff mi? 40 00:12:13,440 --> 00:12:16,067 [kapı kayar] 41 00:12:16,276 --> 00:12:16,985 Jeff mi? 42 00:12:19,154 --> 00:12:22,282 [mahkumlar gevezelik ediyor] 43 00:12:23,283 --> 00:12:24,367 - Seni Weber gönderdi. 44 00:12:25,452 --> 00:12:28,580 Beni dışarı çıkarıyor ve ben Organizasyona katılın. 45 00:12:28,789 --> 00:12:29,873 Fikir bu mu? 46 00:12:30,082 --> 00:12:30,999 - Hayır Jeff. 47 00:12:31,208 --> 00:12:33,084 Buraya tek başıma geldim. 48 00:12:33,293 --> 00:12:35,003 Başının belada olduğunu duydum. 49 00:12:35,212 --> 00:12:37,255 Biliyor musun, sen birisin benim için çok özel. 50 00:12:37,464 --> 00:12:39,090 Sen benim ilk müşterimdin. 51 00:12:39,299 --> 00:12:40,008 - Tamam, tamam. 52 00:12:41,176 --> 00:12:42,385 Gerilme. 53 00:12:44,304 --> 00:12:47,557 Sadece istemiyorum O adamlara iyilik borçlusun. 54 00:12:47,766 --> 00:12:48,975 Seni gördüğüme sevindim. 55 00:12:49,184 --> 00:12:50,101 - Bu kulağa daha iyi geliyor. 56 00:12:53,105 --> 00:12:57,484 Şimdi o zaman nasıl yapacağımıza bakalım bu sefer seni kurtarabilirim. 57 00:12:57,693 --> 00:12:58,652 Bana ne olduğunu anlat. 58 00:13:00,487 --> 00:13:01,196 - Bilmen gereken tek şey 59 00:13:01,405 --> 00:13:03,198 nefsi müdafaa için ateş ettim. 60 00:13:04,157 --> 00:13:06,409 Kullandığım silah onlardan birine aitti. 61 00:13:06,618 --> 00:13:09,912 - Tamam ama söylemem gerekecek hakim bundan daha fazlası. 62 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 Jeff, neden seni nakavt etmek istediler? 63 00:13:14,167 --> 00:13:15,543 - Bunun bir hata olduğunu söyle. 64 00:13:15,752 --> 00:13:17,336 Benim başka bir adam olduğumu sandılar. 65 00:13:18,213 --> 00:13:20,423 - Sizce hakim bunu yutar mı? 66 00:13:23,385 --> 00:13:25,762 Belki eğer kız seninle birlikteydi 67 00:13:25,971 --> 00:13:27,389 yani silah senin değildi, o halde... 68 00:13:27,597 --> 00:13:28,973 - Hangi kız? 69 00:13:29,182 --> 00:13:29,849 Kız yok. 70 00:13:31,226 --> 00:13:32,060 Yalnızdım. 71 00:13:32,269 --> 00:13:33,270 - Ne demek istiyorsun Jeff? 72 00:13:33,478 --> 00:13:34,270 Onu gördüler. 73 00:13:34,479 --> 00:13:35,271 - Sayın Avukat, 74 00:13:35,480 --> 00:13:37,940 onu görmeyen bazı insanlar bulursun. 75 00:13:38,150 --> 00:13:39,526 Tek söylemen gereken kovduğum. 76 00:13:39,735 --> 00:13:41,486 nefsi müdafaa için ve yalnızdım. 77 00:13:42,946 --> 00:13:45,823 - Jeff, bunun zamanı değil veya duygusallaşılacak yer. 78 00:13:46,033 --> 00:13:48,035 Sen duygusal bir tip değilsin. 79 00:13:48,243 --> 00:13:50,787 Bu sana da pahalıya mal olacak onu bunun dışında tutmak için çok fazla. 80 00:13:54,374 --> 00:13:56,834 - Bunun dışında kalmayacak. 81 00:13:57,044 --> 00:13:59,504 [ürkütücü müzik] 82 00:14:08,847 --> 00:14:09,639 - Jeff mi? 83 00:14:25,238 --> 00:14:26,781 - Tanrım. 84 00:14:26,990 --> 00:14:28,533 Ne yapıyor? 85 00:14:28,742 --> 00:14:29,409 O deli. 86 00:14:29,618 --> 00:14:32,329 [müzik devam ediyor] 87 00:15:12,911 --> 00:15:17,411 [ayak sesleri] [hafif tıklamalar] 88 00:15:21,795 --> 00:15:25,340 [hücre arkadaşı iç çeker] 89 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Kendini kanıtlaman gerekiyordu Zaten sert adamdı, değil mi? 90 00:15:28,760 --> 00:15:29,469 Burada bile. 91 00:15:31,346 --> 00:15:32,764 - Neden bahsediyorsun? 92 00:15:35,517 --> 00:15:37,018 - Bir zamanlar bir adam tanıyordum. 93 00:15:40,647 --> 00:15:42,940 ve 40 yıl boyunca iyi bir kocaydı, 94 00:15:44,359 --> 00:15:46,944 iyi bir baba ve iyi bir vatandaş. 95 00:15:47,154 --> 00:15:49,739 Bir gün ofise gitmek yerine, 96 00:15:49,948 --> 00:15:52,367 kendine otomatik bir tabanca aldı, 97 00:15:52,576 --> 00:15:55,870 köşesinde durdu sokakta ve ateş etmeye başladım. 98 00:15:56,079 --> 00:15:57,288 Üç kişiyi öldürdü. 99 00:15:58,623 --> 00:16:02,168 Herkes öyle olduğunu söyledi çılgıncaydı ama öyle değildi. 100 00:16:04,921 --> 00:16:07,381 Gerçek amacını yeni keşfetmişti. 101 00:16:08,300 --> 00:16:10,051 O doğuştan bir Katildi. 102 00:16:11,553 --> 00:16:12,762 [ürkütücü müzik] 103 00:16:12,971 --> 00:16:14,055 - 20.000 dolar. 104 00:16:14,264 --> 00:16:15,181 Bu fena değil Jeff. 105 00:16:16,725 --> 00:16:18,268 Üstelik bu aslında bir suç değil. 106 00:16:19,478 --> 00:16:21,354 Amcam 80 yaşında. 107 00:16:21,563 --> 00:16:22,480 80! 108 00:16:25,066 --> 00:16:27,151 Bunun anlamı sadece vermek ona küçük bir itme. 109 00:16:28,320 --> 00:16:29,446 Hiç pişmanlık duymayacaksınız. 110 00:16:34,659 --> 00:16:36,077 - Ben bir profesyonelim. 111 00:16:36,286 --> 00:16:38,830 [telefon titriyor] 112 00:16:40,207 --> 00:16:41,249 - Alo? Kim o? 113 00:16:41,458 --> 00:16:43,543 - [Jeff] Yeğeninizin bir arkadaşıyım. 114 00:16:43,752 --> 00:16:46,254 Seni aramamı ve uyarmamı istedi 115 00:16:46,463 --> 00:16:48,214 Seni öldürmeyi bekleyen biri var. 116 00:16:48,423 --> 00:16:49,298 - Ne? 117 00:16:49,508 --> 00:16:50,467 Ne demek istiyorsun? 118 00:16:52,135 --> 00:16:52,927 Kim o? 119 00:16:54,262 --> 00:16:55,346 O nerede? 120 00:16:55,555 --> 00:16:56,889 - [Jeff] Seni kıyıda bekliyor. 121 00:16:57,098 --> 00:16:59,433 Eğer onu görebilirsin lombarından dışarı bak. 122 00:17:05,607 --> 00:17:06,608 - Merhaba? 123 00:17:06,816 --> 00:17:07,525 Kim o? 124 00:17:14,533 --> 00:17:16,243 Tanrım, hiçbir şey duyamıyorum. 125 00:17:16,451 --> 00:17:17,160 Hiç bir şey. 126 00:17:26,920 --> 00:17:28,004 - Ben bir profesyonelim. 127 00:17:28,213 --> 00:17:29,672 [ateş etme] 128 00:17:29,881 --> 00:17:32,258 [ürkütücü müzik] 129 00:17:35,512 --> 00:17:36,804 Ona baktım. 130 00:17:39,140 --> 00:17:40,850 Bu daha önce başıma hiç gelmemişti. 131 00:17:42,811 --> 00:17:45,563 Benim için hepsi öyleydi hedefler, başka bir şey değil. 132 00:17:47,566 --> 00:17:48,358 Neden? 133 00:17:49,985 --> 00:17:51,778 Ona neden baktım? 134 00:17:51,987 --> 00:17:54,447 [ürkütücü müzik] 135 00:18:02,789 --> 00:18:04,582 - Seninle kirli bir oyun mu oynadı? 136 00:18:08,169 --> 00:18:10,212 - Bu kadar yeter ihtiyar. 137 00:18:10,422 --> 00:18:11,631 Sen artık çeneni kapat. 138 00:18:32,569 --> 00:18:35,321 [motor vınlıyor] 139 00:18:45,582 --> 00:18:48,835 [spiker gevezelik ediyor] 140 00:18:51,046 --> 00:18:51,838 - Tekrar hoş geldiniz. 141 00:18:52,964 --> 00:18:53,756 Haydi Jeff. 142 00:18:54,633 --> 00:18:56,968 Patron seninle konuşmak istiyor. 143 00:18:57,177 --> 00:18:58,720 Şanslısın. 144 00:18:58,928 --> 00:19:00,346 Daha yeni çıktın, 145 00:19:00,555 --> 00:19:03,808 ve zaten elimizde bir Senin için güzel bir iş hazırlandı. 146 00:19:05,226 --> 00:19:06,310 - Artık çalışmıyorum. 147 00:19:06,519 --> 00:19:07,686 - 30.000 dolar, Jeff. 148 00:19:09,147 --> 00:19:09,939 - Hayır dedim. 149 00:19:11,441 --> 00:19:12,650 - Tanrı aşkına Jeff. 150 00:19:12,859 --> 00:19:13,609 50.0007 dolar mı? 151 00:19:16,279 --> 00:19:17,446 - Buraya gel. 152 00:19:19,449 --> 00:19:21,451 Bu adamın sana bir teklifi var. 153 00:19:21,660 --> 00:19:22,369 - Ne? 154 00:19:24,079 --> 00:19:26,956 [motor gürlüyor] 155 00:19:42,013 --> 00:19:42,888 - Merhaba Jeff. 156 00:19:43,765 --> 00:19:45,391 Üniforma giymiş gibi sıralanmışlar. 157 00:19:46,476 --> 00:19:48,060 Onlar bugünlerde sadece memurlar. 158 00:19:48,269 --> 00:19:51,105 Zaman saati olan katiller yaşlılık kamerasına yumruk atmak. 159 00:19:52,816 --> 00:19:55,568 Hayır diyerek akıllılık ettin Weber'in grubuna uymamak. 160 00:19:56,653 --> 00:19:58,404 Sen bambaşka bir adamsın. 161 00:19:59,280 --> 00:20:00,614 Sen de benim gibi özgür bir adamsın. 162 00:20:02,158 --> 00:20:05,452 Elimizle düşünmeyi seviyoruz kendi kafamızı, kendi ellerimizi kullanalım. 163 00:20:05,662 --> 00:20:06,287 Ve kriz geldiğinde, 164 00:20:06,496 --> 00:20:08,915 bizzat oradaydın Boynumuzu riske atmaya hazırız. 165 00:20:22,470 --> 00:20:25,139 [köpek havlaması] 166 00:20:25,348 --> 00:20:29,310 [yayalar belli belirsiz konuşuyorlar] 167 00:20:38,403 --> 00:20:42,281 [hafifçe çalan iyimser müzik] 168 00:20:58,381 --> 00:21:00,633 - Ne yapıyorsun sen? 169 00:21:00,842 --> 00:21:03,469 İyi bir iş olduğunu düşünüyorsun gün cennete girecek mi? 170 00:21:03,678 --> 00:21:05,971 - Hayır, cennet bana bundan çok daha pahalıya mal oldu. 171 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 Günde 50 dolar. 172 00:21:09,017 --> 00:21:09,726 Kar. 173 00:21:09,934 --> 00:21:10,893 Kör adam benim bağlantım. 174 00:21:14,314 --> 00:21:17,108 [motor gürlüyor] 175 00:21:30,246 --> 00:21:32,873 - Benim için biraz etrafa bakın. 176 00:21:38,588 --> 00:21:43,088 - Kimi bulmak istiyorsun? 177 00:21:43,551 --> 00:21:46,095 - [Jeff] Harry Coogan, Vanessa Shelton. 178 00:21:46,304 --> 00:21:48,848 [dalgın müzik] 179 00:21:57,482 --> 00:22:00,359 [motor gürlüyor] 180 00:22:05,573 --> 00:22:07,366 Nerede olduklarını bilmek istiyorum. 181 00:22:07,575 --> 00:22:08,200 - Tamam aşkım. 182 00:22:08,409 --> 00:22:09,743 - Hemen bilmek istiyorum. 183 00:22:09,953 --> 00:22:12,664 [motor gürlüyor] 184 00:22:23,716 --> 00:22:26,593 [çakıl çıtırtısı] 185 00:22:40,024 --> 00:22:42,818 [çocuklar gevezelik ediyor] 186 00:22:44,529 --> 00:22:47,323 [motor gürlüyor] 187 00:22:58,167 --> 00:22:58,959 Freddie mi? 188 00:23:00,503 --> 00:23:01,295 - Bu doğru. 189 00:23:04,632 --> 00:23:05,424 Araba hazır. 190 00:23:05,633 --> 00:23:06,383 Orada. 191 00:23:24,986 --> 00:23:27,905 [arabanın kapısı çarpılır] 192 00:23:28,114 --> 00:23:30,783 [motor gürlüyor] 193 00:23:44,589 --> 00:23:47,633 [beklenti müziği] 194 00:24:31,052 --> 00:24:34,180 [grup müziği çalıyor] 195 00:24:48,319 --> 00:24:49,903 - [Spiker] Bayanlar ve Beyler, Michigan'a hoş geldiniz. 196 00:24:50,113 --> 00:24:51,739 Yarış denemelerine başlamak üzereyiz 197 00:24:51,948 --> 00:24:55,201 Kanadalı Amerikalılar için veya genellikle bilinen Can-Am. 198 00:24:56,119 --> 00:24:57,745 Otomobil yarışlarının en ünlü isimleri 199 00:24:57,954 --> 00:25:01,374 dünyanın her yerinden bu denemelere katılıyor. 200 00:25:01,582 --> 00:25:03,875 Taraftar kitlesi' 40.000 kişinin toplandığı tahmin ediliyor 201 00:25:04,085 --> 00:25:05,002 Birliğin her eyaletinden 202 00:25:05,211 --> 00:25:07,755 ve Kanada'nın her yerinde kalp atışını kalp atışına göre takip et 203 00:25:07,964 --> 00:25:08,965 kahramanlarının ilerleyişi, 204 00:25:09,173 --> 00:25:11,842 ve onlarla her birine matkap yapın Bu heyecan verici yarışta ilerleyin. 205 00:25:12,927 --> 00:25:14,929 Sterling Ross'un kendisi Büyük Britanya şampiyonu 206 00:25:15,138 --> 00:25:16,472 şirketi yönetmek için buradayım 207 00:25:16,681 --> 00:25:17,890 son saniyeyi gerçekleştiren ilçe- 208 00:25:18,099 --> 00:25:21,894 [grup müziği konuşmayı bastırır] 209 00:25:25,857 --> 00:25:27,817 Saatte 200 mil bizden. 210 00:25:28,860 --> 00:25:31,195 Bakalım birkaç tanesini görebilecek miyim Ünlü isimlerden sizler için. 211 00:25:31,404 --> 00:25:32,029 Dennis Holt var. 212 00:25:32,238 --> 00:25:32,988 [seyirci alkışlıyor] 213 00:25:33,197 --> 00:25:35,032 John Gleason bakıyor her zamanki gibi kendinden emin. 214 00:25:35,241 --> 00:25:38,369 [seyirci alkışlıyor] 215 00:25:46,210 --> 00:25:48,128 Ve Harry Coogan, korkusuz milyoner adanmış 216 00:25:48,337 --> 00:25:50,088 tek büyük tutkusu olan yarışmaya. 217 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 [seyirci alkışlıyor] 218 00:25:53,634 --> 00:25:56,345 [dramatik müzik] 219 00:26:01,601 --> 00:26:04,020 Artık arabalar taşınıyor başlangıç konumlarına. 220 00:26:04,228 --> 00:26:06,563 Başlatma sinyali şu şekilde verilir: arabalar hızlanıyor. 221 00:26:06,773 --> 00:26:08,775 Yarışmanın direktörü Ernie Moss, 222 00:26:08,983 --> 00:26:10,818 Devreyi yönlendirir ve ana karar verir 223 00:26:11,027 --> 00:26:12,570 hızlanan arabalar hıza ulaşacak 224 00:26:12,779 --> 00:26:14,280 yarışın başında. 225 00:26:14,489 --> 00:26:16,407 Bakım ekipleri tedavi ediyor bu güçlü makineler 226 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 hak ettiği tüm özenle 227 00:26:17,825 --> 00:26:19,368 son derece hassas bir mekanizma tarafından 228 00:26:19,577 --> 00:26:21,412 bunda ve birliğin tüm eyaletlerinde. 229 00:26:21,621 --> 00:26:23,539 Sürücüler her hareketi izliyor şahin bakışlı bir ilgiyle, 230 00:26:23,748 --> 00:26:25,833 ve her şeyden önemlisi makineyi kullanmak güvenlidir. 231 00:26:26,042 --> 00:26:26,667 Her birinin olduğunu biliyorlar 232 00:26:26,876 --> 00:26:28,335 çok yakın becerilerini göstererek 233 00:26:28,544 --> 00:26:30,003 her tehlikeli virajda 234 00:26:30,213 --> 00:26:32,340 yüksek hızlı düzlüklerin hemen yanında. 235 00:26:32,548 --> 00:26:33,173 Herhangi bir zamanda nerede barışırlarsa, 236 00:26:33,382 --> 00:26:34,841 virajlarda kaybetmiş olabilirler. 237 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 [helikopter motoru sesi] 238 00:26:48,022 --> 00:26:52,522 [motor gürlüyor] [toynak sesleri] 239 00:27:06,124 --> 00:27:09,168 [beklenti müziği] 240 00:27:52,712 --> 00:27:54,046 Arabalar yerlerine ulaştıkça, 241 00:27:54,255 --> 00:27:55,839 Devir yapan motorların sesini duyuyoruz. 242 00:27:56,048 --> 00:27:58,008 Her sürücü her türlü usulsüzlüğe duyarlıdır 243 00:27:58,217 --> 00:27:59,468 motorunun ayarlanmasında, 244 00:27:59,677 --> 00:28:01,720 duymak için çabalıyor tanıdık güven verici ses 245 00:28:01,929 --> 00:28:02,554 o kadar iyi biliyor ki. 246 00:28:02,763 --> 00:28:05,223 Sadece birkaç saniye var şimdi başlamadan önce ayrıldık. 247 00:28:05,433 --> 00:28:06,976 Kalabalıkta gerilim artıyor. 248 00:28:07,185 --> 00:28:08,311 Aramıza yeni katılanlar için; 249 00:28:08,519 --> 00:28:11,188 olduğumuzu tekrar edeyim Seni doğrudan Michigan'dan getiriyorum, 250 00:28:11,397 --> 00:28:13,232 Kanada-Amerika yarış denemeleri. 251 00:28:13,441 --> 00:28:16,152 [motorlar dönüyor] 252 00:28:26,454 --> 00:28:29,248 [erkekler gevezelik ediyor] 253 00:28:39,842 --> 00:28:42,553 Sürücüler artık yerlerinde duruyorlar. 254 00:28:45,181 --> 00:28:48,225 [beklenti müziği] 255 00:29:25,721 --> 00:29:28,515 [motorlar dönüyor] 256 00:29:35,398 --> 00:29:38,150 [toynak sesleri] 257 00:29:41,737 --> 00:29:43,155 Arabaların gruplanma şekline bakın 258 00:29:43,364 --> 00:29:44,990 gerçek safkanlar gibi düz [belirsiz]. 259 00:29:45,199 --> 00:29:48,744 Hepsi bahara kadar sarılmış sinyalin önünde. 260 00:29:57,003 --> 00:29:59,797 [motorlar dönüyor] 261 00:31:21,087 --> 00:31:24,215 [izleme tıklamalarını durdur] 262 00:32:03,587 --> 00:32:08,087 [metal tıngırtısı] [devam devam ediyor] 263 00:33:04,773 --> 00:33:07,567 [lastikler gıcırdıyor] 264 00:33:57,284 --> 00:33:59,911 [dalgın müzik] 265 00:34:57,595 --> 00:35:00,389 [motorlar dönüyor] 266 00:35:04,435 --> 00:35:07,604 [ateş ediliyor] 267 00:35:07,813 --> 00:35:10,524 [lastikler gıcırdıyor] 268 00:35:17,990 --> 00:35:20,534 [araba çarpıyor] 269 00:35:23,162 --> 00:35:26,123 [patlama gürlüyor] 270 00:35:30,753 --> 00:35:32,921 [iyimser müzik] 271 00:35:33,130 --> 00:35:35,257 [fotoğraf yırtıkları] 272 00:35:35,466 --> 00:35:38,302 - Olabildiğince endişeli, hiçbir şey yapmıyor. 273 00:35:38,510 --> 00:35:40,803 Etrafıma baktım, bir sürü soru sordum. 274 00:35:41,013 --> 00:35:43,974 Kimse bir şey bilmiyor ya da yoksa hiçbir şey söylemezler. 275 00:35:47,519 --> 00:35:48,478 Üzgünüm Jeff. 276 00:35:49,688 --> 00:35:52,732 Dinle, sana bir tavsiye verebilir miyim? 277 00:35:52,941 --> 00:35:54,025 - HAYIR. 278 00:35:54,234 --> 00:35:55,777 - Neyse onu sana vereceğim. 279 00:35:56,904 --> 00:35:58,655 Unut o kızı Jeff. 280 00:35:58,864 --> 00:35:59,823 Çekip gitmek. 281 00:36:00,032 --> 00:36:01,700 Biraz güneş alın, temiz hava alın. 282 00:36:01,909 --> 00:36:02,826 Senin için iyi olur. 283 00:36:03,911 --> 00:36:07,164 Gerçekten yapmamı istiyorsan Onu aramaya devam edeceğim. 284 00:36:07,373 --> 00:36:09,541 Ve eğer bir şey öğrenirsem, Sana haber vereceğim 285 00:36:11,001 --> 00:36:12,293 ama çekil, Jeff. 286 00:36:12,503 --> 00:36:13,754 Beni dinle. 287 00:36:13,962 --> 00:36:16,130 Daha fazla bela aramak için gitmeyin. 288 00:36:16,340 --> 00:36:17,924 - Onu bulmam lazım. 289 00:36:20,135 --> 00:36:20,927 Şu anda. 290 00:36:22,513 --> 00:36:25,432 [misafirler sohbet ediyor] [hafif müzik] 291 00:36:25,641 --> 00:36:27,559 - [Kadın] Ve eminim sevgili dostlar, 292 00:36:27,768 --> 00:36:30,771 [hafifçe konuşuyor] konuşmaya gelecek 293 00:36:30,979 --> 00:36:33,439 bunun temyizine önemli insan girişimi. 294 00:36:33,649 --> 00:36:36,568 Yoksulluğun bu masum küçük kurbanları 295 00:36:36,777 --> 00:36:38,945 hayata olan inançları yeniden kazanılacak 296 00:36:40,489 --> 00:36:44,989 bunu öğrendiklerinde onlar [hafifçe konuşuyor]... 297 00:36:56,505 --> 00:36:58,048 Yani eğer yüreğinde hissedebiliyorsan 298 00:36:58,257 --> 00:37:00,676 bugün bize yardım etmek ve bu amaca yardımcı olmak için, 299 00:37:00,884 --> 00:37:02,719 parayı hanımlara ver 300 00:37:02,928 --> 00:37:04,763 ve bu sepeti etrafta dolaştır 301 00:37:04,972 --> 00:37:06,848 katkınızı ne zaman yapabilirsiniz? 302 00:37:07,057 --> 00:37:11,557 [seyirci alkışlıyor] [hafif müzik] 303 00:37:21,071 --> 00:37:24,032 [misafirler sohbet ediyor] 304 00:37:28,495 --> 00:37:29,287 - Jeff! 305 00:37:33,000 --> 00:37:36,294 [motor gürlüyor] 306 00:37:36,503 --> 00:37:39,214 [arabanın kapısı çarpılır] 307 00:37:43,260 --> 00:37:44,052 Ah, durum umutsuz. 308 00:37:44,261 --> 00:37:45,345 Bana asla inanmayacaksın. 309 00:37:47,264 --> 00:37:49,683 Gerçekten olduğum gibi olmak çok kötü. 310 00:37:49,892 --> 00:37:51,351 Her zaman işleri yanlış anlıyorum. 311 00:37:54,480 --> 00:37:56,190 Seninle tanıştığımda Coogan'ın kızıydım. 312 00:37:58,400 --> 00:37:59,859 Çok kıskançtı. 313 00:38:00,903 --> 00:38:03,155 Hemen fark etti bir şeyler değişmişti, 314 00:38:04,364 --> 00:38:08,409 bu yüzden beni takip ettirdi ve bizi, sizi öğrendim. 315 00:38:09,286 --> 00:38:11,246 Senin kim olduğunu anladı. 316 00:38:11,455 --> 00:38:13,498 Seni kullanmaya karar verdi amcasından kurtulmak için 317 00:38:13,707 --> 00:38:16,251 ve sonra sildin mi dışarı çık ve beni geri götür. 318 00:38:17,419 --> 00:38:18,795 - İstediğini aldı. 319 00:38:19,004 --> 00:38:23,504 Onunla gittin. 320 00:38:26,428 --> 00:38:28,638 - Evet, onunla birlikte gittim. 321 00:38:28,847 --> 00:38:30,640 Peki başka ne yapabilirdim? 322 00:38:30,849 --> 00:38:32,267 Sadece kısa bir süreliğineydi. 323 00:38:33,811 --> 00:38:35,813 Seni unutamadım Jeff. 324 00:38:36,021 --> 00:38:38,314 Sana yaptıklarını unutamadım. 325 00:38:38,524 --> 00:38:40,192 Çok geçmeden oradan ayrıldım. 326 00:38:40,400 --> 00:38:44,112 [tren kornaları çalıyor] 327 00:38:44,321 --> 00:38:47,032 [motor gürlüyor] 328 00:39:00,087 --> 00:39:02,923 [lastikler gıcırdıyor] 329 00:39:14,852 --> 00:39:15,727 [Vanessa'nın nefesi kesilir] 330 00:39:15,936 --> 00:39:18,813 [tekne kornası çalıyor] 331 00:39:33,620 --> 00:39:36,414 [arabanın kapısı çarpılır] 332 00:39:42,754 --> 00:39:43,921 Tamam, yanılmışım. 333 00:39:44,131 --> 00:39:45,632 Hala yanılıyorum. 334 00:39:45,841 --> 00:39:46,967 Ben her zaman öyleyim. 335 00:39:47,175 --> 00:39:50,178 Tek başıma olamadığım için. 336 00:39:50,387 --> 00:39:51,096 Ah! 337 00:39:53,098 --> 00:39:54,140 Tekrar başlayabiliriz. 338 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Her şeyi arkamda bırakacağım. 339 00:39:56,643 --> 00:39:57,518 Ah! 340 00:39:57,728 --> 00:39:59,062 Ah hayır Jeff, hayır! 341 00:39:59,271 --> 00:40:01,147 [Vanessa'nın nefesi kesilir] 342 00:40:01,356 --> 00:40:02,857 Hayır, Jeff, hayır! 343 00:40:03,066 --> 00:40:04,025 HAYIR! 344 00:40:04,234 --> 00:40:06,110 [Vanessa homurdanıyor] 345 00:40:06,320 --> 00:40:07,529 Hayır. 346 00:40:07,738 --> 00:40:08,697 Hayır Jeff, burada değil. 347 00:40:09,865 --> 00:40:10,657 Ah! 348 00:40:12,826 --> 00:40:13,952 Ah hayır Jeff, hayır! 349 00:40:15,454 --> 00:40:16,455 HAYIR! 350 00:40:16,663 --> 00:40:18,081 Hayır, burada değil! 351 00:40:18,290 --> 00:40:20,458 Hayır Jeff, hayır, burada değil! 352 00:40:20,667 --> 00:40:23,378 [Vanessa'nın nefesi kesilir] 353 00:40:27,007 --> 00:40:29,467 [erkekler bağırıyor] 354 00:40:30,385 --> 00:40:33,221 [yumruklar gürler] 355 00:40:54,159 --> 00:40:55,410 Neden ne zaman seninle olsam, 356 00:40:55,619 --> 00:40:58,788 Ben her zaman sonunda kan ve şiddetin ortasında mı? 357 00:40:58,997 --> 00:41:00,331 - Bütün şehirde oluyor bu 358 00:41:00,540 --> 00:41:01,916 kan ve şiddet dolu. 359 00:41:03,043 --> 00:41:06,379 Bunu yalnızca benimleyken görebilirsin. 360 00:41:06,588 --> 00:41:07,297 Hadi. 361 00:41:19,851 --> 00:41:22,854 [korna çalıyor] 362 00:41:23,063 --> 00:41:25,857 [motorlar gürlüyor] 363 00:41:38,078 --> 00:41:39,579 [arabanın kapısı çarpılır] 364 00:41:39,788 --> 00:41:42,999 [uçak motoru gürlüyor] 365 00:41:43,917 --> 00:41:47,128 [spiker gevezelik ediyor] 366 00:41:51,591 --> 00:41:52,842 - [Spiker] Uçuş 216, 367 00:41:53,051 --> 00:41:55,887 gelen yolcular Salon AandD 1 numara. 368 00:41:56,096 --> 00:41:57,430 Kansas City ve Omaha için 369 00:41:57,639 --> 00:41:59,223 ve Minneapolis, St Paul, 370 00:41:59,433 --> 00:42:03,103 uluslararası ortama taşınan uçuş 250, yolcu salonu AA. 371 00:42:03,311 --> 00:42:06,439 [spiker gevezelik ediyor] 372 00:42:10,360 --> 00:42:13,279 [ıslık tiz sesi] 373 00:42:14,781 --> 00:42:16,866 [spikerler gevezelik ediyor] 374 00:42:17,075 --> 00:42:18,534 - [Sürücü] Bu senin için. 375 00:42:18,744 --> 00:42:21,455 [motor gürlüyor] 376 00:42:30,922 --> 00:42:34,133 [gezginler gevezelik ediyor] 377 00:42:43,060 --> 00:42:43,935 - Merhaba tatlım. 378 00:42:45,729 --> 00:42:46,855 - Adım Heston. 379 00:42:47,064 --> 00:42:48,565 Miami'ye rezervasyonlarım var. 380 00:42:48,774 --> 00:42:49,941 - İyi yolculuklar efendim. 381 00:42:50,150 --> 00:42:51,442 - Teşekkür ederim. 382 00:42:51,651 --> 00:42:55,613 - [Kapı Ajanı] Bu Size ayrıldı Bay Heston. 383 00:43:05,707 --> 00:43:06,499 - İptal etmek. 384 00:43:30,565 --> 00:43:33,109 [hafifçe çalan neşeli müzik] 385 00:43:33,318 --> 00:43:35,111 ♪ Vay ♪ 386 00:43:40,075 --> 00:43:42,869 [hafifçe şarkı söylüyor] 387 00:43:43,912 --> 00:43:46,080 ♪ Dalga geçebiliriz ♪ 388 00:43:46,289 --> 00:43:49,583 [hafifçe şarkı söylüyor] 389 00:43:49,793 --> 00:43:52,128 J Hepimiz şehirde olacağız ve 390 00:43:52,337 --> 00:43:55,381 [hafifçe şarkı söylüyor] 391 00:43:55,590 --> 00:43:57,967 ♪ Her şeyle ilgili olacağız ♪ 392 00:43:58,176 --> 00:44:01,345 [hafifçe şarkı söylüyor] 393 00:44:01,555 --> 00:44:04,349 ♪ Parçalar bulunacak ♪ 394 00:44:04,558 --> 00:44:09,058 ♪ Ah, ah, ah ♪ 395 00:44:10,105 --> 00:44:13,149 ♪ Parçalar bulunacak ♪ 396 00:44:13,358 --> 00:44:14,567 - [Jeff] Bunun hakkında ne biliyorsun? 397 00:44:14,776 --> 00:44:16,652 ♪ Parçalar bulunacak ♪ 398 00:44:16,862 --> 00:44:18,780 - Bunun nasıl bir şaka olduğunu düşünüyorsun? 399 00:44:18,989 --> 00:44:20,490 Jeff, delirdin mi? 400 00:44:33,753 --> 00:44:35,004 - Bu yüzden mi eski dostum? 401 00:44:37,090 --> 00:44:38,049 - O silahı kaldır. 402 00:44:41,386 --> 00:44:43,304 O kız senin kafanı karıştırdı tamam mı? 403 00:44:43,513 --> 00:44:45,431 keşke bunu bana yapmanı sağlayabilseydin. 404 00:44:47,100 --> 00:44:50,311 ilk yapan bendim eline silah ver, 405 00:44:50,520 --> 00:44:52,313 ve sonra buraya gelip beni tehdit ediyorsun. 406 00:44:54,274 --> 00:44:55,858 Sahip olduğun tek arkadaşın benim. 407 00:45:03,950 --> 00:45:06,452 [silah sesi] 408 00:45:06,661 --> 00:45:07,828 Bunu unutma Jeff. 409 00:45:08,914 --> 00:45:11,499 Beni listenden silemezsin. 410 00:45:11,708 --> 00:45:12,542 - Bir hata yaptım. 411 00:45:14,461 --> 00:45:16,379 Bir erkeğin kendini savunması gerekir. 412 00:45:17,297 --> 00:45:18,881 - Bana karşı mı? 413 00:45:19,090 --> 00:45:20,591 Bu saçmalık hakkında ne biliyorum? 414 00:45:20,800 --> 00:45:22,301 Senin yanındaydım, değil mi? 415 00:45:22,510 --> 00:45:23,552 Sana yardım ettim, değil mi? 416 00:45:24,721 --> 00:45:26,389 Ama sana bir daha yardım etmeyeceğim. 417 00:45:26,598 --> 00:45:27,849 Buna güvenebilirsin. 418 00:45:42,030 --> 00:45:44,490 [kapı kapanır] 419 00:45:49,996 --> 00:45:52,540 [yumuşak müzik] 420 00:46:47,887 --> 00:46:50,848 [vokalist nefes veriyor] 421 00:47:11,578 --> 00:47:12,996 [Freddie homurdanıyor] 422 00:47:13,204 --> 00:47:15,831 [metal çınlaması] 423 00:47:18,126 --> 00:47:20,920 [Freddie inliyor] 424 00:47:21,129 --> 00:47:21,754 - Eğer yapacaksan - Hayır! 425 00:47:21,963 --> 00:47:23,881 - Fotoğraf çekmeye başla- - Hayır [inleme]! 426 00:47:26,551 --> 00:47:27,468 - Seni kim gönderdi? 427 00:47:27,677 --> 00:47:30,471 [Freddie inliyor] 428 00:47:32,724 --> 00:47:34,976 - Tamam, tamam! - Seni kim gönderdi? 429 00:47:35,185 --> 00:47:36,060 - Üzgünüm. 430 00:47:37,354 --> 00:47:39,272 Beni öldürme, beni öldürme! 431 00:47:39,481 --> 00:47:41,941 Hayır. 432 00:47:43,151 --> 00:47:45,945 [Freddie'nin nefesi kesilir] 433 00:47:52,077 --> 00:47:53,536 Hayır! 434 00:47:53,745 --> 00:47:54,454 Giymek'! 435 00:47:55,830 --> 00:47:56,622 HAYIR! Yapma! 436 00:47:58,750 --> 00:47:59,751 - Sakin ol Jeff. 437 00:48:08,051 --> 00:48:09,719 Kız gerçekten kahramandı. 438 00:48:14,099 --> 00:48:16,476 Hiçbir sebep yokken lanet bir aptal. 439 00:48:17,644 --> 00:48:20,396 Sana söyleyebilirdik Jeff, Resimleri sipariş ettim. 440 00:48:23,191 --> 00:48:25,484 Her yerde seni arıyordum. 441 00:48:25,693 --> 00:48:27,653 Onlar hakkında biraz sohbet etmek istiyoruz. 442 00:48:27,862 --> 00:48:29,321 - Sakin ol Jeff. 443 00:48:29,531 --> 00:48:32,700 Size bir şey vermek için buradayız kesinlikle kişisel bir davettir. 444 00:48:35,995 --> 00:48:39,206 - Biliyor musun Jeff, sen fotojeniksin. 445 00:48:41,709 --> 00:48:44,169 Artık bizimle geleceksin, değil mi? 446 00:48:44,379 --> 00:48:47,590 Dediğim gibi patron seni görmek istiyor. 447 00:48:48,800 --> 00:48:51,594 [motor gürlüyor] 448 00:49:07,485 --> 00:49:11,113 [golf arabasının motoru gürlüyor] 449 00:49:18,705 --> 00:49:19,664 - [Steve] Selam Jeff. 450 00:49:19,873 --> 00:49:20,915 - Merhaba Steve. 451 00:49:21,916 --> 00:49:23,000 Ne tesadüf. 452 00:49:23,209 --> 00:49:24,376 - Tam olarak değil. 453 00:49:24,586 --> 00:49:25,461 Kulüp Weber'e ait. 454 00:49:25,670 --> 00:49:28,422 Buraya oynamak için çok geliyorum tenis oyna ve kilomu düşük tut. 455 00:49:28,631 --> 00:49:29,632 Ama sen? 456 00:49:29,841 --> 00:49:31,425 - [Sarı Giyen Adam] Weber onunla konuşmak istiyor. 457 00:49:31,634 --> 00:49:32,343 - Ah. 458 00:49:33,845 --> 00:49:35,179 Git ve Weber'e şunu söyle: benimle bir kelime konuşmak için durdu. 459 00:49:35,388 --> 00:49:36,347 Bir dakika içinde burada olacak. 460 00:49:36,556 --> 00:49:37,265 - Elbette. 461 00:49:38,641 --> 00:49:40,768 Orada, Japon saunasında. 462 00:49:41,644 --> 00:49:42,770 Acele et Jeff. 463 00:49:42,979 --> 00:49:44,605 Bekletilmekten hoşlanmaz. 464 00:49:46,274 --> 00:49:48,526 - Weber'le ne işin var? 465 00:49:48,735 --> 00:49:49,444 - Hiçbir şey. 466 00:49:49,652 --> 00:49:50,694 Benimle konuşmak istiyor. 467 00:49:52,614 --> 00:49:56,492 - Dinle, bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum. 468 00:49:56,701 --> 00:49:59,495 ama Weber'e dikkat edin. 469 00:50:00,747 --> 00:50:02,832 Kimseden bir şey almaz. 470 00:50:03,041 --> 00:50:04,500 O sıkmaya alışkındır insanlar limonu sever 471 00:50:04,709 --> 00:50:05,334 sonra onları çöpe atıyor. 472 00:50:05,543 --> 00:50:07,002 Onun sana aynısını yapmasını istemiyorum. 473 00:50:07,212 --> 00:50:08,463 - Onun için çalışıyordun. 474 00:50:08,671 --> 00:50:11,006 - Evet ama ben onu kullanıyorum, o beni kullanmıyor. 475 00:50:13,134 --> 00:50:15,010 Ben bir avukatım Jeff. 476 00:50:15,220 --> 00:50:18,264 Ve benim için normal onlar gibi insanlarla çalışın. 477 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 onları ikna etmeliyim belirli yöntemler, 478 00:50:21,351 --> 00:50:23,102 Şiddet içeren yöntemler geçerliliğini yitirmiştir. 479 00:50:23,311 --> 00:50:24,895 Artık kullanılamazlar. 480 00:50:27,899 --> 00:50:28,691 Jeff mi? 481 00:50:31,819 --> 00:50:33,487 Sana bir teklifte bulunmak istiyorum. 482 00:50:33,696 --> 00:50:35,864 Venezuela'da bir anlaşma var. 483 00:50:36,074 --> 00:50:37,450 Bu iyi bir iş. 484 00:50:37,659 --> 00:50:38,660 Ben kendim hallettim. 485 00:50:39,577 --> 00:50:41,787 En son satın alınanlardan biri Örgütün. 486 00:50:43,081 --> 00:50:45,083 Hemen gitmeni ayarlayabilirim. 487 00:50:46,000 --> 00:50:46,834 Weber'e gitmeyin. 488 00:50:49,462 --> 00:50:51,839 - Onu görmem lazım. 489 00:50:52,048 --> 00:50:53,507 Sebepleriniz kulağa hoş geliyor, 490 00:50:55,134 --> 00:50:57,219 ama oldukça iyileri de var. 491 00:50:57,428 --> 00:50:58,512 - Jeff mi? 492 00:50:58,721 --> 00:50:59,722 Şimdi ofise gidiyorum. 493 00:50:59,931 --> 00:51:01,515 Geç saatlere kadar çalışacağım. 494 00:51:01,724 --> 00:51:04,351 Ne zaman gel ve beni gör Weber'le bitirirsin. 495 00:51:04,561 --> 00:51:05,520 - Tamam aşkım. 496 00:51:05,728 --> 00:51:06,437 - Ah, 497 00:51:08,022 --> 00:51:12,067 Unutmayın, emir verenleri 498 00:51:12,277 --> 00:51:13,778 her zaman emir verenler değildir. 499 00:51:17,615 --> 00:51:20,117 - Sana bir teklifte bulundum ve sen onu geri çevirdin, 500 00:51:20,326 --> 00:51:22,036 ve bu konuda yalan söyledin. 501 00:51:22,245 --> 00:51:23,621 Artık çalışmak istemediğini söylemiştin. 502 00:51:23,830 --> 00:51:27,250 ama onun yerine [kıkırdar] Coogan, pow. 503 00:51:29,294 --> 00:51:31,045 Babana yalan söylememelisin. 504 00:51:31,254 --> 00:51:33,881 Bilirsin, her şey gelir sonunda çıktı Jeff. 505 00:51:34,090 --> 00:51:37,968 Özellikle büyük baba bir benim gibi şüpheli orospu çocuğu. 506 00:51:38,177 --> 00:51:40,637 [Al kıkırdar] 507 00:51:40,847 --> 00:51:42,098 - Bu iş değildi. 508 00:51:42,307 --> 00:51:43,182 Bunu kendim için yaptım. 509 00:51:44,434 --> 00:51:47,103 Ve buna izin vermemelisin bu kadar kolay incinebilecek duygular. 510 00:51:47,312 --> 00:51:49,522 - Duygularım incinmedi. 511 00:51:49,731 --> 00:51:51,649 Sadece bazı şeylere izin veremem. 512 00:51:53,192 --> 00:51:54,902 Bu bir yetki meselesi. 513 00:51:56,321 --> 00:51:58,948 Organizasyon, bende kendime saygı duyulmasını sağlamak. 514 00:52:01,284 --> 00:52:03,911 Aksi halde tamamı çalışır, dağılırlar. 515 00:52:04,120 --> 00:52:07,081 Eski günlerde durum farklıydı. 516 00:52:07,290 --> 00:52:10,167 Yapman gerekenden daha oğlanlardan birini vur 517 00:52:10,376 --> 00:52:14,876 zaman zaman değil küçük bir yüzde, biliyor musun? 518 00:52:15,089 --> 00:52:16,256 Bir örnek belirleyin. 519 00:52:16,466 --> 00:52:18,801 Ve bu şekilde diğer herkes düşerdi 520 00:52:19,010 --> 00:52:20,386 çok ama çok güzel bir şekilde sıraya girdi. 521 00:52:20,595 --> 00:52:22,763 Sizlerle gençler bugün hepiniz alaycısınız. 522 00:52:22,972 --> 00:52:24,682 Hayır, hiçbir şey umurlarında değil. 523 00:52:24,891 --> 00:52:26,309 ve saygı göstermiyorlar. 524 00:52:27,727 --> 00:52:28,769 - O filmi istiyorum. 525 00:52:30,897 --> 00:52:33,149 - Ve yapmanı istiyorum küçük ailemize katılın. 526 00:52:34,275 --> 00:52:37,861 - Hayatım boyunca yetim kaldım Weber. 527 00:52:38,071 --> 00:52:38,863 Yalnız olmaya alışkınım. 528 00:52:39,072 --> 00:52:41,908 - [gülüyor] Yetimler bile evleniyor. 529 00:52:42,116 --> 00:52:44,451 Biliyorsun, buna gidemezsin yalnızız, özellikle de bugünlerde. 530 00:52:44,661 --> 00:52:49,161 Birine ait olmalısın bir grup, bir parti, bir kilise. 531 00:52:49,582 --> 00:52:50,207 Eğer yalnız gidersen 532 00:52:50,416 --> 00:52:53,961 eyvah, seni eziyorlar. [eller tokatlıyor] 533 00:52:54,170 --> 00:52:54,879 Hayır, adamlarımdan hiçbiri bunu başaramazdı 534 00:52:55,088 --> 00:52:56,756 yaptığın belaya Virgin Adaları'nda. 535 00:52:56,964 --> 00:52:58,340 Buna izin vermezdim. 536 00:52:58,549 --> 00:52:59,258 Anladın? 537 00:53:01,052 --> 00:53:05,552 Şimdi bakın, gidiyoruz büyük şeyler oğlum, sen ve ben. 538 00:53:05,848 --> 00:53:07,933 Organizasyon birçok yönden değişiyor. 539 00:53:08,142 --> 00:53:11,311 Güçleniyor, ve daha temiz hale geliyor. 540 00:53:11,521 --> 00:53:12,563 Aslında, ayarlamayı düşünüyoruz 541 00:53:12,772 --> 00:53:15,065 ülke çapında ciddi bir ölçekte. 542 00:53:15,274 --> 00:53:17,818 Hayır için zamanımız yok artık iki bit katil. 543 00:53:18,861 --> 00:53:23,361 Ve eğer nadir de olsa Şans eseri birine ihtiyacımız var, 544 00:53:23,866 --> 00:53:26,118 peki o zaman işe alırız senin gibi şampiyonlar, 545 00:53:26,327 --> 00:53:27,911 ve daha azı değil. 546 00:53:28,121 --> 00:53:30,748 Öyleyse bak, bir şeye sahip olacaksın düzenli maaş, emekli maaşı. 547 00:53:30,957 --> 00:53:32,667 İstediğiniz tüm özgürlüğe sahip olacaksınız. 548 00:53:35,253 --> 00:53:37,672 Sadece seni ararsam gelirsin, değil mi? 549 00:53:38,881 --> 00:53:40,257 Her zaman. 550 00:53:40,466 --> 00:53:43,469 Ailemizde boşanma yok. 551 00:53:44,762 --> 00:53:45,804 Bunu unutma. 552 00:53:46,013 --> 00:53:47,389 - Evet, bunun hakkında her şeyi biliyorum. 553 00:53:48,307 --> 00:53:50,475 Ve liman dolu bunu yapmayan insanlardan, 554 00:53:51,728 --> 00:53:53,146 sualtı heykeli. 555 00:53:53,354 --> 00:53:55,272 [Al gülüyor] 556 00:53:55,481 --> 00:53:56,398 - Ah! 557 00:53:56,607 --> 00:53:58,233 okuyordun şu dedektif hikayeleri. 558 00:53:58,443 --> 00:54:00,653 Jeff, okuyorsun yanlış türden kitaplar. 559 00:54:00,862 --> 00:54:03,281 Hey, bak, seni mutlu etmek istiyorum. 560 00:54:03,489 --> 00:54:05,240 Yani eğer tamam dersen, ben bile yaparım Bu arkadaşını işe al. 561 00:54:05,450 --> 00:54:06,576 Adı ne, Kill a in mi? 562 00:54:08,119 --> 00:54:09,912 - Öldürürsen işe alamazsın. 563 00:54:10,121 --> 00:54:11,122 - Ah. 564 00:54:11,330 --> 00:54:12,914 Dinle, onun tek nedeni şu ana kadar aramıza katılmadı 565 00:54:13,124 --> 00:54:14,375 kimse ona sormadı. 566 00:54:14,584 --> 00:54:18,087 Onu istersem alırım o ya da başkası. 567 00:54:19,505 --> 00:54:20,631 - Cevabımı yarın vereceğim. 568 00:54:20,840 --> 00:54:21,549 - Hey. 569 00:54:23,551 --> 00:54:24,343 Şimdi bekle. 570 00:54:26,095 --> 00:54:27,429 Daha bitirmedim. 571 00:54:27,638 --> 00:54:30,432 [motor gürlüyor] 572 00:54:35,396 --> 00:54:36,939 Bilirsin, yapabilirsin buna inanma Jeff, 573 00:54:37,148 --> 00:54:41,026 ama bazen anlıyorum eski günleri özlemek. 574 00:54:41,235 --> 00:54:42,903 Eh, anlamazsın yani sen çok gençsin. 575 00:54:43,112 --> 00:54:44,113 Sen Makine Çağı'nın bir parçasısın. 576 00:54:44,322 --> 00:54:46,240 Nasıl olduğunu bilemezsin çok güzeldi [kıkırdamalar]. 577 00:54:47,116 --> 00:54:49,451 Mesela şu bankayı görüyor musun? 578 00:54:49,660 --> 00:54:50,869 Biliyor musun, oraya ilk gittiğimde, 579 00:54:51,078 --> 00:54:53,872 Otomatik tüfeğim vardı ben ve diğer üç adam. 580 00:54:54,081 --> 00:54:56,083 Bütün eklemi temizledik dışarıda ve artık ona sahibim. 581 00:54:56,292 --> 00:54:59,086 başkanlık etmeliyim yönetim kurulu toplantısı [gülüyor]. 582 00:54:59,295 --> 00:55:01,630 Biliyor musun, birdenbire bir baş belası olmaya başladı. 583 00:55:01,839 --> 00:55:04,550 Piskoposun önünde, gerçek bir boyun ağrısı. 584 00:55:04,759 --> 00:55:07,261 - İşte bu şekilde öldürün eski günleri anlatıyor 585 00:55:09,180 --> 00:55:10,264 sadece o kadar zahmete girmedi 586 00:55:10,473 --> 00:55:12,600 onu bu kadar tiksindiren şeyin ne olduğunu anlamak için. 587 00:55:12,809 --> 00:55:14,811 - Tamam, iddialıyım, kabul ediyorum. 588 00:55:15,019 --> 00:55:18,147 Ben de duygusallaşıyorum ama bazen kendimi kandırıyorum. 589 00:55:18,356 --> 00:55:19,940 Hey, şu gökdeleni görüyor musun? 590 00:55:20,149 --> 00:55:21,984 Burası yeni ofis firma için bina. 591 00:55:22,193 --> 00:55:22,818 Bir şey biliyor musun Jeff? 592 00:55:23,027 --> 00:55:24,486 uzun süre çalıştım bunu inşa edebilmek, 593 00:55:24,695 --> 00:55:26,697 bana layık bir şey inşa etmek. 594 00:55:26,906 --> 00:55:28,991 Ve şimdi buna layık değilmişim gibi görünüyor. 595 00:55:29,200 --> 00:55:31,952 Bu akıllı üniversiteli çocuk benim için çalıştığım yönetmenler, 596 00:55:32,161 --> 00:55:33,453 "Gelmeyin" diyorlar. ofiste çok fazla dolaşıyorum 597 00:55:33,663 --> 00:55:34,747 ve yüzünü göster. 598 00:55:34,956 --> 00:55:35,581 Bu iyi değil." 599 00:55:35,790 --> 00:55:36,665 Anladın? 600 00:55:36,874 --> 00:55:39,668 Görünüşe göre bu büyük atışlar Var olduğumu bilmemeyi tercih ederim, 601 00:55:40,545 --> 00:55:42,004 ve benim firmamla ilgileniyorlar. 602 00:55:42,964 --> 00:55:44,757 Ve bu şekilde sahip olmazlar ellerini kirletmek için 603 00:55:44,966 --> 00:55:47,259 ve onların gitmesine gerek yok Cumartesi günü itirafta bulunacağım. 604 00:55:47,468 --> 00:55:49,720 - Duymak istemiyorum hayatınızın hikayesi. 605 00:55:49,929 --> 00:55:50,971 Yapacak daha iyi işlerim var. 606 00:55:51,180 --> 00:55:53,182 Neden bana izin vermiyorsun? taksi durağında mı? 607 00:55:53,391 --> 00:55:54,600 - Sakin ol Jeff. 608 00:55:54,809 --> 00:55:57,061 Sadece bir süre misafirim ol biraz daha uzun, ha? 609 00:55:58,521 --> 00:56:01,398 [alkol çalkalanıyor] 610 00:56:03,276 --> 00:56:05,736 [Al kıkırdar] 611 00:56:07,405 --> 00:56:08,364 İşte başlıyoruz. 612 00:56:14,287 --> 00:56:15,079 Bu yüzden. 613 00:56:20,126 --> 00:56:22,336 İşte, şunu dene. 614 00:56:22,545 --> 00:56:25,381 Buna Ay Işığı denir Tutku. 615 00:56:25,590 --> 00:56:26,882 Buradaki en yeni şey bu. 616 00:56:29,927 --> 00:56:30,636 - Hayır, susamadım. 617 00:56:30,845 --> 00:56:34,390 - Ah [kıkırdar]. 618 00:56:34,599 --> 00:56:37,226 Jeff, evimi beğendin mi? 619 00:56:41,647 --> 00:56:44,191 Bir uçak gemisinden daha pahalıdır. 620 00:56:45,484 --> 00:56:48,653 [kıkırdar] Ama buna sahip olmam gerekiyordu. 621 00:56:49,906 --> 00:56:53,200 [makine sesi] 622 00:56:53,409 --> 00:56:55,744 Çok talepkar bir eşim var. 623 00:56:57,997 --> 00:56:58,706 Bir şey biliyor musun? 624 00:56:58,915 --> 00:56:59,540 Benimle evlenmeden önce, 625 00:56:59,749 --> 00:57:02,460 Ona bir milyon almak zorunda kaldım Dolar ülkesi yeri. 626 00:57:02,668 --> 00:57:03,669 Şikayet etmiyorum. 627 00:57:03,878 --> 00:57:05,087 Balayından önce kanunu duydu 628 00:57:05,296 --> 00:57:06,422 Bitmişti bile [kıkırdamalar]. 629 00:57:07,381 --> 00:57:08,715 Çok tarzın var. 630 00:57:09,884 --> 00:57:10,593 Bir şeyler biliyor musun Jeff? 631 00:57:10,801 --> 00:57:11,802 Ben acemi dediğin kişi değilim, değil mi? 632 00:57:12,011 --> 00:57:12,720 Ben buralardaydım. 633 00:57:14,221 --> 00:57:16,014 Ama sana bir şey söyleyeceğim. 634 00:57:17,308 --> 00:57:19,310 Bana daha fazla sürpriz gösterdi. 635 00:57:19,518 --> 00:57:21,645 Çok çok hoş olanları kastediyorum. 636 00:57:21,854 --> 00:57:24,398 [hafif müzik] 637 00:57:33,616 --> 00:57:35,034 Ah. 638 00:57:35,242 --> 00:57:36,576 Oğlum, onu tanıdığını unutmuşum. 639 00:57:38,204 --> 00:57:38,913 Etrafta koşardı 640 00:57:39,121 --> 00:57:40,080 birkaç yıl önce seninleydi, değil mi? 641 00:57:40,289 --> 00:57:41,665 Ve sonra seni terk etti bu adam için, Coogan, 642 00:57:41,874 --> 00:57:43,166 mirasını ne zaman aldı? 643 00:57:44,293 --> 00:57:46,253 Sorun değil Jeff, senin için hesapladım. 644 00:57:46,462 --> 00:57:48,338 Yani o da onu terk etti ve hızla 645 00:57:48,547 --> 00:57:50,173 benimle tanıştığı an. 646 00:57:50,383 --> 00:57:51,717 Onu bırakmakla akıllılık ettin. 647 00:57:53,177 --> 00:57:54,970 O çok canlı. 648 00:57:55,179 --> 00:57:55,804 Artık gençsin. 649 00:57:56,013 --> 00:57:56,805 Bunu çok kötü karşılardın. 650 00:57:57,014 --> 00:57:58,306 Bana gelince, bana kalırsa, 651 00:57:58,516 --> 00:58:00,684 o yola çıktığında bu kaçışlardan biri 652 00:58:00,893 --> 00:58:02,644 biliyorsun, rahatladım. 653 00:58:02,853 --> 00:58:03,478 Ben yaşlı bir adamım. 654 00:58:03,688 --> 00:58:05,481 Ara sıra dinlenmem lazım. 655 00:58:05,690 --> 00:58:07,274 Ah kadınlar, çok güzeller. 656 00:58:07,483 --> 00:58:10,152 Biliyorsun, onlar olabilirler dünyanın en büyük fahişeleri, 657 00:58:10,361 --> 00:58:13,989 ama yine de uygunlukta ısrar ediyorlar, görünüşünü sürdürme konusunda. 658 00:58:15,950 --> 00:58:17,993 O bunlardan birine gidiyor bu romantik hafta sonları 659 00:58:18,202 --> 00:58:20,704 ve o biliyor ki eğer itiraz edersem, bir santim bile kıpırdamadı. 660 00:58:20,913 --> 00:58:23,248 Ama yine de geri geliyor ve bunları başlatıyor, 661 00:58:23,457 --> 00:58:25,459 tüm bu yalanları söyleyen bu sahneler, 662 00:58:25,668 --> 00:58:27,544 tüm bu ayrıntıları belirtin. 663 00:58:27,753 --> 00:58:29,713 Bilirsin, kendi tarzında, 664 00:58:29,922 --> 00:58:32,257 Onun harika bir sanatçı olduğunu düşünüyorum (kıkırdar). 665 00:58:34,260 --> 00:58:35,469 Hadi, ona içelim, olur mu? 666 00:58:35,678 --> 00:58:36,720 Hadi içelim. 667 00:58:36,929 --> 00:58:38,805 Karımın yeteneklerine içelim. 668 00:58:40,266 --> 00:58:41,850 - Sana susamadığımı söylemiştim. 669 00:58:51,485 --> 00:58:54,029 Neden bana söylemedin? 670 00:58:54,238 --> 00:58:55,072 - Hapisteydin. 671 00:58:56,073 --> 00:58:57,240 Oraya gelip sana söyleyemedim 672 00:58:57,450 --> 00:58:59,702 senin Vanessa'nın Weber ile evlendiğini. 673 00:59:02,413 --> 00:59:04,998 Üstelik bunu hissettim kısmen benim hatamdı. 674 00:59:05,207 --> 00:59:07,167 Duruşman sırasında onunla iletişime geçtim. 675 00:59:09,128 --> 00:59:10,295 Weber'in 676 00:59:10,504 --> 00:59:11,671 onu ilk kez gördüm. 677 00:59:11,881 --> 00:59:16,381 [iyimser müzik] [destekçiler gevezelik ediyor] 678 00:59:40,576 --> 00:59:41,535 Jeff'e itaatsizlik ediyorum. 679 00:59:42,661 --> 00:59:44,412 Seni aramamı istemedi. 680 00:59:44,622 --> 00:59:46,248 Senin tanıklığına ihtiyacı yok. 681 00:59:46,457 --> 00:59:48,041 - Ona aşıktım. 682 00:59:48,250 --> 00:59:49,584 Benim için korkunçtu 683 00:59:49,794 --> 00:59:51,921 Onun bir katil, bir gangster olduğunu öğrenmek için. 684 00:59:54,090 --> 00:59:56,175 - Tabii ki o bir gangster. 685 00:59:56,383 --> 00:59:58,468 Ve bunun bedelini ödemeniz gerekecek. 686 00:59:58,677 --> 01:00:01,721 Ama inanın bana kimse öyle değil tamamen beyaz veya tamamen siyah. 687 01:00:03,599 --> 01:00:05,267 - Sevgili Vanessa. 688 01:00:05,476 --> 01:00:07,561 Bu gece nakavtsın, sevgilim. 689 01:00:07,770 --> 01:00:09,813 Söyle bana, kulakların yanıyor mu? 690 01:00:10,022 --> 01:00:14,522 [müzik devam ediyor] [gevezelik devam ediyor] 691 01:00:19,698 --> 01:00:22,075 Çok fazla konuşma var senin etrafta dolaşmanla ilgili. 692 01:00:22,284 --> 01:00:24,244 Radarım her şeyi algılıyor, biliyor musun? 693 01:00:25,162 --> 01:00:26,246 - [Vanessa] Ne demek istiyorsun? 694 01:00:26,455 --> 01:00:28,582 - Gelecek haftaki programıma bir göz at. 695 01:00:28,791 --> 01:00:31,960 Nişanlın hakkında konuşacağım. 696 01:00:32,169 --> 01:00:34,379 gangster Jeff Heston, 697 01:00:34,588 --> 01:00:37,215 ve Virgin Adaları'ndaki tatiliniz. 698 01:00:37,424 --> 01:00:39,676 - O işle hiçbir ilgim yok. 699 01:00:39,885 --> 01:00:41,177 - Dinle Shandy, senin yerinde olsaydım, 700 01:00:41,387 --> 01:00:43,931 hakkında konuşmaktan kaçınırdım Bayan Shelton televizyonda. 701 01:00:44,849 --> 01:00:47,351 İnan bana, tasarruflu olurdun kendine çok sorun çıkar. 702 01:00:47,560 --> 01:00:50,688 - Televizyon kanalı ona ait. 703 01:00:51,689 --> 01:00:53,315 Peki patron, ne diyorsun? 704 01:00:53,524 --> 01:00:55,817 Konuşmaktan mı korkuyoruz? Bayan Shelton'ın tatili 705 01:00:56,026 --> 01:00:57,652 Virgin Adaları'nda mı? 706 01:00:57,862 --> 01:00:58,779 - Davalara bayılırım. 707 01:00:59,738 --> 01:01:02,157 Bininci takım elbisemize geldiğimizde, 708 01:01:02,366 --> 01:01:04,326 Thomas'ın gösterisinin büyük ilgi gördüğünü fark ettim. 709 01:01:06,829 --> 01:01:07,996 - Bir sorun mu var Steve? 710 01:01:10,457 --> 01:01:12,625 - Tom Shandy istiyor Bayan Shelton'ın adını söyleyin 711 01:01:12,835 --> 01:01:14,169 TV dedikodu programında. 712 01:01:15,254 --> 01:01:16,964 - Programım haberlerde yayınlanıyor. 713 01:01:17,173 --> 01:01:19,758 Üzgünüm ama sahip olduğumda güzel bir hikaye, bunu aktarıyorum. 714 01:01:19,967 --> 01:01:21,551 Buna bahse girebilirsiniz. 715 01:01:21,760 --> 01:01:25,472 Ve bu hikayeyi anlatacağım. işime mal olsa bile. 716 01:01:26,807 --> 01:01:29,267 [hafif kapak tıklamaları] 717 01:01:29,476 --> 01:01:30,894 - Zaten işini kaybettin. 718 01:01:33,147 --> 01:01:34,398 Öyle mi başkan? 719 01:01:37,193 --> 01:01:39,236 Başkan öyle mi? 720 01:01:45,284 --> 01:01:48,620 Bu aceleci genç adam işini kaybetti. 721 01:01:49,747 --> 01:01:50,539 Bu doğru mu? 722 01:01:55,628 --> 01:01:57,129 Seni duyamıyorum, açıklar mısın? 723 01:01:57,338 --> 01:01:58,047 Bu doğru mu? 724 01:01:59,965 --> 01:02:00,674 - Evet Al. 725 01:02:00,883 --> 01:02:03,552 [müzik devam ediyor] 726 01:02:15,064 --> 01:02:17,191 Tamam Steve, eğer istersen arkanı sandalyeden kaldır, 727 01:02:17,399 --> 01:02:19,150 Bayan Shelton'la tanışacağım. 728 01:02:20,986 --> 01:02:23,279 - Bir tane tutsam iyi olur bu duruma dikkat edin. 729 01:02:24,365 --> 01:02:26,825 Sen çok tehlikelisin ve Vanessa çok önemli. 730 01:02:35,584 --> 01:02:38,336 - Onu hala alamadın aklını mı kaçırdın, hey Jeff? 731 01:02:39,838 --> 01:02:41,422 Ama artık senin için tehlikeli. 732 01:02:42,466 --> 01:02:43,842 Geçmişi unut. 733 01:02:44,051 --> 01:02:46,511 Bunun sana zarar vermekten başka bir anlamı olamaz. 734 01:02:46,720 --> 01:02:48,096 Yaşam tarzınızı değiştirmeye karar verdiniz. 735 01:02:48,305 --> 01:02:49,389 Peki, yap, ayrıl. 736 01:02:49,598 --> 01:02:50,890 Teklifimi kabul et. 737 01:02:51,100 --> 01:02:52,351 Her şeye yeniden başlayabilirsiniz. 738 01:02:52,559 --> 01:02:54,352 Geleceğinize bir çeşit anlam verin. 739 01:02:56,313 --> 01:02:58,398 Kısa bir süre sonra tüm organizasyon 740 01:02:58,607 --> 01:03:00,775 temizlendi, normal hukuki faaliyetlerle 741 01:03:00,985 --> 01:03:01,777 güpegündüz, 742 01:03:02,653 --> 01:03:04,988 Hatta belki yapabilirim Seni buraya geri getireyim mi? 743 01:03:14,915 --> 01:03:15,624 [kapı kapanır] 744 01:03:15,833 --> 01:03:17,000 Merhaba? 745 01:03:17,209 --> 01:03:18,418 Bayan Vanessa Weber, lütfen. 746 01:03:19,920 --> 01:03:21,630 Ona nereden ulaşabileceğimi bilmiyor musun? 747 01:03:22,715 --> 01:03:24,258 Hayır, teşekkür ederim, önemli değil. 748 01:03:27,428 --> 01:03:30,556 [beklenti müziği] 749 01:04:09,386 --> 01:04:11,763 - Geldiğin için teşekkürler Jeff. 750 01:04:12,973 --> 01:04:13,974 Hoşuna gitti mi? 751 01:04:20,272 --> 01:04:21,481 Burası benim sığınağım. 752 01:04:48,425 --> 01:04:50,844 Jeff, bunu bana sen verdin. 753 01:04:58,685 --> 01:05:00,687 [cam tıngırtısı] 754 01:05:00,896 --> 01:05:04,274 Açık! [el tokatları] 755 01:05:04,483 --> 01:05:05,400 - Anı yok. 756 01:05:12,408 --> 01:05:13,742 Daha dün, 757 01:05:15,536 --> 01:05:16,828 ve yarın yok. 758 01:05:19,790 --> 01:05:20,874 - Seni seviyorum Jeff. 759 01:05:21,083 --> 01:05:23,251 - [Jeff] Sadece bu an ne kadar değerli olduğu önemli. 760 01:05:24,420 --> 01:05:25,796 - Seni seviyorum. 761 01:05:28,841 --> 01:05:30,759 [Vanessa nefes nefese] 762 01:05:30,968 --> 01:05:32,260 Seni seviyorum Jeff. 763 01:05:35,973 --> 01:05:37,933 Seni seviyorum Jeff. 764 01:05:38,142 --> 01:05:38,934 Seni seviyorum. 765 01:06:00,998 --> 01:06:03,000 [arabanın kapısı açılır] 766 01:06:03,208 --> 01:06:05,293 [arabanın kapıları çarpılır] 767 01:06:05,502 --> 01:06:08,630 [motor dönüyor] 768 01:06:14,011 --> 01:06:15,053 - Nereye gidiyorsun? 769 01:06:16,430 --> 01:06:18,682 - Markete gidiyorum canım. 770 01:06:18,891 --> 01:06:20,726 Kır havası insanı acıktırıyor, biliyor musun? 771 01:06:23,437 --> 01:06:26,231 [motor gürlüyor] 772 01:07:02,476 --> 01:07:05,145 [gövde çarpıyor] 773 01:07:05,354 --> 01:07:07,731 [av tüfeği dolusu] 774 01:07:34,967 --> 01:07:37,260 [çanta sesi] 775 01:08:04,246 --> 01:08:07,290 [beklenti müziği] 776 01:08:46,580 --> 01:08:51,080 [motor gürlüyor] [su sıçratıyor] 777 01:09:10,312 --> 01:09:12,230 Neden burada duruyoruz? 778 01:09:12,439 --> 01:09:13,815 - Biraz avlanmak istiyorum. 779 01:09:14,024 --> 01:09:14,649 Hadi. 780 01:09:14,858 --> 01:09:17,485 [kuşlar cıvıldıyor] 781 01:09:41,009 --> 01:09:43,970 [dallar hışırdar] 782 01:09:51,895 --> 01:09:54,188 [silah musluğu] 783 01:09:56,316 --> 01:09:59,152 - Jeff, eğer yapacaksan Vur beni, lütfen çabuk yap. 784 01:10:17,462 --> 01:10:20,089 Weber'i öğrendin, değil mi? 785 01:10:20,298 --> 01:10:22,883 O öyle biriydi bizi havaalanında durdurdu. 786 01:10:23,093 --> 01:10:25,220 Ve şimdi seni dışarı gönderdi benden kurtulmak için buradasın. 787 01:10:26,388 --> 01:10:29,516 Silahı eline verdi ama sen de bunu yapmak istiyorsun. 788 01:10:29,725 --> 01:10:30,976 Benden nefret ediyorsun. 789 01:10:31,184 --> 01:10:32,560 Sevişirken bunu hissedebiliyordum. 790 01:10:32,769 --> 01:10:34,520 Benden ne kadar nefret ettiğini hissedebiliyordum. 791 01:10:38,859 --> 01:10:40,694 Jeff, sana tek bir şey soruyorum. 792 01:10:41,820 --> 01:10:43,279 Lütfen çabuk yapın. 793 01:10:45,073 --> 01:10:47,742 Fiziksel dayanamıyorum acı, bunu biliyorsun. 794 01:10:54,666 --> 01:10:57,960 [Vanessa'nın nefesi kesilir] 795 01:10:58,170 --> 01:11:00,463 [yumuşak müzik] 796 01:11:33,079 --> 01:11:34,663 Sadece var olduğu için. 797 01:11:37,709 --> 01:11:39,168 Bunu anlayamazsın 798 01:11:39,377 --> 01:11:43,422 ama senin kendin var kontrol altında olmanın yolu. 799 01:11:45,509 --> 01:11:46,343 Ben zayıfım. 800 01:11:48,053 --> 01:11:52,553 Belki hastayım ama bana göre o zaman güvenlikten, güçten bahsediyordu. 801 01:11:59,356 --> 01:12:00,398 Ama parasını ödedim. 802 01:12:01,525 --> 01:12:04,444 Jeff, onunla yaşamak çok iğrenç. 803 01:12:04,653 --> 01:12:06,237 onunla yatmak, 804 01:12:06,446 --> 01:12:09,157 ağırlığını hissediyor, üstümde yağlı bir vücut. 805 01:12:09,366 --> 01:12:11,743 [ürkütücü müzik] 806 01:12:17,916 --> 01:12:20,209 [silah musluğu] 807 01:12:22,629 --> 01:12:23,379 - Jeff mi? 808 01:12:23,588 --> 01:12:28,088 [ateş etme] [müzik devam ediyor] 809 01:12:28,969 --> 01:12:32,013 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 810 01:12:54,786 --> 01:12:56,078 Weber'in adamlarından biri mi? 811 01:12:57,414 --> 01:12:59,791 - Dostum, bir giriş yap. 812 01:13:02,127 --> 01:13:03,753 Halen fiyat etiketini taşıyor. 813 01:13:06,965 --> 01:13:10,343 [TV çekimleri patlıyor] 814 01:13:10,552 --> 01:13:14,180 [maceracı batı müziği] 815 01:13:22,522 --> 01:13:24,065 Sana haberlerim var. 816 01:13:25,609 --> 01:13:27,068 [TV'deki kadınlar çığlık atıyor] 817 01:13:27,277 --> 01:13:28,194 - Ah? 818 01:13:28,403 --> 01:13:30,238 Ne tür bir haber? 819 01:13:30,447 --> 01:13:32,198 - Ölüm ilanı sütunu için. 820 01:13:36,369 --> 01:13:37,078 [TV kapanıyor] 821 01:13:37,287 --> 01:13:39,122 - Şimdi sen ve çocuklar gidiyorsunuz Olimpiyat Kulübüne kadar, 822 01:13:39,331 --> 01:13:40,915 ve beni orada bekle. 823 01:13:41,124 --> 01:13:42,250 Yalnız kalmak istiyorum. 824 01:13:45,378 --> 01:13:46,128 Peki oğlum, 825 01:13:49,257 --> 01:13:50,883 Yanlış yaptığını söyleyemem. 826 01:13:52,135 --> 01:13:54,137 Vanessa sana iyi davranmamıştı. 827 01:13:55,055 --> 01:13:56,347 ve tamamen dürüst olmak gerekirse, 828 01:13:57,766 --> 01:14:00,477 o yapmaya başlamıştı bana da kötü davran. 829 01:14:00,685 --> 01:14:01,352 Yani, görebiliyorsun, Jeff, 830 01:14:01,561 --> 01:14:03,563 neden çok uzun süre yas tutmayacağım. 831 01:14:04,773 --> 01:14:09,273 Alaycı görünmekten nefret ediyorum ama son iki ayda, 832 01:14:09,694 --> 01:14:11,404 Bayan Weber sadık kalmaya başlamıştı 833 01:14:11,613 --> 01:14:14,532 burnu biraz fazla Bay Weber'in işine, 834 01:14:14,741 --> 01:14:16,159 ve bu yüzden ayrıldım tamamen yalnızsın. 835 01:14:16,368 --> 01:14:18,286 Sana tamamen serbestlik verdim. 836 01:14:18,495 --> 01:14:19,913 Yani her şey yolunda gitti, değil mi? 837 01:14:20,121 --> 01:14:22,540 Yani, her zamanki görkemli tarzınla mı? 838 01:14:24,334 --> 01:14:25,126 - Evet, evet. 839 01:14:26,544 --> 01:14:27,670 Herkes için iyi, 840 01:14:30,340 --> 01:14:31,674 Paul Kill a in hariç. 841 01:14:34,135 --> 01:14:34,927 - Öldürmek mi? 842 01:14:36,137 --> 01:14:37,096 Peki Vanessa? 843 01:14:38,181 --> 01:14:40,516 - [Vanessa] Buradayım, Al. 844 01:14:40,725 --> 01:14:42,101 [dalgın müzik] 845 01:14:42,310 --> 01:14:44,770 [kapı kapanır] 846 01:14:46,773 --> 01:14:47,648 - Ah, Jeff. 847 01:14:49,484 --> 01:14:51,319 Jeff, bunu sana yine yaptı. 848 01:14:53,613 --> 01:14:56,490 - Neredeler? fotoğraflar mı, negatifler mi? 849 01:14:56,700 --> 01:14:59,494 [müzik devam ediyor] 850 01:15:06,167 --> 01:15:06,959 Anahtar. 851 01:15:08,253 --> 01:15:10,672 - Bir seti olmalı yapıldı değil mi canım? 852 01:15:14,217 --> 01:15:15,009 - Anahtar. 853 01:15:27,605 --> 01:15:28,564 Vanessa. 854 01:15:28,773 --> 01:15:31,150 [anahtar sesleri] 855 01:15:35,071 --> 01:15:38,157 - Gördüğünüz gibi Evin hanımı çok 856 01:15:38,366 --> 01:15:39,450 çok iyi bilgilendirilmiş. 857 01:15:40,452 --> 01:15:42,120 Büyük bir hata yapıyorsun Jeff. 858 01:15:42,328 --> 01:15:43,245 Coogan, ben ve sen 859 01:15:43,455 --> 01:15:44,956 ve şimdi düştün bunun için yeniden, 860 01:15:45,165 --> 01:15:47,208 ve öyle olduğunu düşünüyorsun serinin sonuncusu mu? 861 01:15:52,839 --> 01:15:54,423 Seni kullanıyor. 862 01:15:54,632 --> 01:15:55,674 Tek yapmak istediği bitki yetiştirmek 863 01:15:55,884 --> 01:15:57,385 o tahttaki sevimli küçük arkadaşı 864 01:15:57,594 --> 01:15:58,886 şu an oturduğum yer. 865 01:16:01,681 --> 01:16:03,599 Silahı ona doğrult Jeff. 866 01:16:03,808 --> 01:16:06,519 ve sana bir çek yazacağım şu anda 10.000.000$'a. 867 01:16:25,246 --> 01:16:26,580 - Bunlar bunlar mı Jeff? 868 01:16:33,922 --> 01:16:34,839 - [Jeff] Yak onları. 869 01:16:39,344 --> 01:16:40,345 - İyi kız. 870 01:16:42,055 --> 01:16:44,682 Artık onu göndersen iyi olur Jeff. 871 01:16:44,891 --> 01:16:47,560 Vanessa, şiddetten nefret ediyor. 872 01:16:47,769 --> 01:16:48,811 Değil mi tatlım? 873 01:16:51,773 --> 01:16:52,607 - Tamam aşkım. 874 01:16:52,816 --> 01:16:54,317 Her şeyi hatırlıyor musun Vanessa? 875 01:16:54,526 --> 01:16:56,402 - Otel Jericho, Bayan Brown. 876 01:16:58,196 --> 01:16:58,988 Acele et tatlım. 877 01:17:00,657 --> 01:17:01,449 -Vanessa?? 878 01:17:04,869 --> 01:17:05,661 Güle güle. 879 01:17:06,996 --> 01:17:08,622 Ve tebrikler. 880 01:17:13,795 --> 01:17:16,172 [kapı kapanır] 881 01:17:16,381 --> 01:17:19,008 [Al kıkırdar] 882 01:17:19,217 --> 01:17:21,260 Sevgili, sevgili küçük Vanessa. 883 01:17:23,930 --> 01:17:25,389 Ona kredi vermeliyim. 884 01:17:25,598 --> 01:17:26,932 Topa karşı çok fazla yeteneği var. 885 01:17:27,142 --> 01:17:31,312 ama sen Jeff, sen bir benim için büyük hayal kırıklığı. 886 01:17:32,313 --> 01:17:33,939 Ve bu çok komik. 887 01:17:34,149 --> 01:17:36,192 Onunla görünüyorsun tüm gücünü kaybetmek 888 01:17:36,401 --> 01:17:37,985 sanki her şeyi senden almış gibi. 889 01:17:40,572 --> 01:17:42,365 sana bir şey söylemek istiyorum 890 01:17:42,574 --> 01:17:44,534 ve bana inanıp inanmaman umurumda değil 891 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 ama o seni sürekli kazıklıyor. 892 01:17:57,881 --> 01:18:00,133 O çekmecedeki negatiflerle birlikte, 893 01:18:00,341 --> 01:18:02,301 baskıların bir kopyası vardı, 894 01:18:02,510 --> 01:18:05,971 ve onları gizlice dışarı çıkardı gözlerinizin önünde. 895 01:18:08,474 --> 01:18:09,266 - Hayır. 896 01:18:11,352 --> 01:18:12,519 Eğer bunu yapmış olsaydı, 897 01:18:12,729 --> 01:18:13,855 bunu bana hemen anlatırdın. 898 01:18:14,063 --> 01:18:15,689 - Ben bunu daha eğlenceli buluyorum. 899 01:18:15,899 --> 01:18:18,067 Beni öldürmek istiyorsun değil mi Jeff? 900 01:18:18,276 --> 01:18:19,402 Ben de bundan keyif alabilirim. 901 01:18:23,698 --> 01:18:24,865 Sorun ne? 902 01:18:26,075 --> 01:18:28,077 Tetiği çekecek cesaretini mi kaybettin? 903 01:18:33,041 --> 01:18:36,419 Şüphelerin var, ikinci düşünceleriniz. 904 01:18:37,503 --> 01:18:38,754 Sana şunu söyleyeyim Jeff. 905 01:18:38,963 --> 01:18:41,006 hayatının geri kalanı boyunca berbat durumdasın. 906 01:18:41,216 --> 01:18:42,842 Elmayı yedin ve onlar atacaklar 907 01:18:43,051 --> 01:18:44,427 Cennet Bahçesi'nden çıkıyorsun. 908 01:18:46,554 --> 01:18:48,013 Ve eğer bundan fazlasını yaparsan, kurbanını öldürürsün 909 01:18:48,223 --> 01:18:49,766 sana musallat olacak hayatının geri kalanı. 910 01:18:49,974 --> 01:18:52,434 [ateş etme] 911 01:19:01,694 --> 01:19:02,403 - Otelin adı ne? 912 01:19:02,612 --> 01:19:03,779 Jeff'le nerede buluşacaksın? 913 01:19:03,988 --> 01:19:04,613 -[Vanessa] Neden? 914 01:19:04,822 --> 01:19:06,031 Kimi arıyorsun? 915 01:19:06,241 --> 01:19:07,325 - Elbette polis. 916 01:19:09,869 --> 01:19:11,412 Peki bu ne anlama geliyor? 917 01:19:12,413 --> 01:19:13,205 - Dur Steve. 918 01:19:15,541 --> 01:19:16,750 Yapamam. 919 01:19:16,960 --> 01:19:17,669 - Sorun nedir? 920 01:19:18,711 --> 01:19:19,503 Pişmanlık mı? 921 01:19:20,546 --> 01:19:21,838 [gülümsüyor] O üç gün mü geçti? 922 01:19:22,048 --> 01:19:23,883 kulübede eski romantizmi yeniden alevlendirmek mi? 923 01:19:25,218 --> 01:19:27,553 Senin bundan daha iyi olduğunu sanıyordum. 924 01:19:27,762 --> 01:19:30,014 Farkında değil misin? onu tutuklatmayın, 925 01:19:30,223 --> 01:19:30,932 seni öldürecek. 926 01:19:41,776 --> 01:19:44,570 Ve artık senin bir kaltak olduğunu biliyor. 927 01:19:46,823 --> 01:19:48,407 - Elbette ben bir kaltağım. 928 01:19:49,409 --> 01:19:51,202 ama tam olarak bu yüzden bunu başardın 929 01:19:51,411 --> 01:19:52,703 sandalyenizde rahatça oturabilmek 930 01:19:52,912 --> 01:19:54,580 ve hukuk ve adalet hakkında konuşun. 931 01:19:54,789 --> 01:19:57,458 olan bendim orada cildimi riske atıyorum. 932 01:19:57,667 --> 01:20:00,002 Weber ile evlenmek zorunda kalan bendim. 933 01:20:00,211 --> 01:20:02,463 sahip olan bendim onunla yatmak. 934 01:20:02,672 --> 01:20:03,297 - Kendimi teklif edebilirdim. 935 01:20:03,506 --> 01:20:04,632 ama Weber'e inanmıyorum 936 01:20:04,841 --> 01:20:06,717 Cazibemi takdir ederdim, sevgilim. 937 01:20:07,802 --> 01:20:10,179 En azından benim için bir şey var. 938 01:20:10,388 --> 01:20:11,722 Seni keşfettim. 939 01:20:11,931 --> 01:20:13,849 Bütün Vanessa'yı ayarladım Mekanizma hareket halinde, 940 01:20:14,058 --> 01:20:15,142 şu anda sahip olduğumuz anlamına gelen operasyon 941 01:20:15,351 --> 01:20:17,728 milyar dolarlık organizasyon tam elimizde. 942 01:20:19,605 --> 01:20:21,690 Her durumda Jeff'in işi bitti. 943 01:20:21,899 --> 01:20:23,108 Listelerinde onun adı var. 944 01:20:23,318 --> 01:20:25,320 Er ya da geç onu yakalayacaklardı. 945 01:20:25,528 --> 01:20:27,571 Kaç adamın öldüğünü biliyorsun vicdanında var. 946 01:20:27,780 --> 01:20:29,531 - Senden ne haber? 947 01:20:29,741 --> 01:20:31,951 Weber'in öldürülmesini isteyen sendin. 948 01:20:32,160 --> 01:20:34,537 - [dil tıklaması] İkimiz de yaptık sevgilim, 949 01:20:34,746 --> 01:20:36,914 ama vicdanımızı rahatsız etmeyecek. 950 01:20:37,123 --> 01:20:39,583 Az önce tabancanın yerini değiştirdik senden ona doğru nişan al. 951 01:20:40,626 --> 01:20:42,586 Tetiği çeken Jeff oldu. 952 01:20:45,506 --> 01:20:46,215 Ne kadar çabuk biterse, 953 01:20:46,424 --> 01:20:48,926 için daha iyi olacak hepimiz, onun için bile. 954 01:20:53,389 --> 01:20:54,765 Seni nerede bekliyor? 955 01:21:00,146 --> 01:21:02,940 [motor gürlüyor] 956 01:21:05,568 --> 01:21:08,279 [arabanın kapısı çarpılır] 957 01:21:09,781 --> 01:21:14,281 [misafirler gülüyor] [iyimser müzik] 958 01:21:24,003 --> 01:21:25,838 - Bayan Brown henüz giriş yapmadı mı? 959 01:21:26,047 --> 01:21:26,756 - Bayan Brown? 960 01:21:27,924 --> 01:21:29,008 Hayır, yapmadı. 961 01:21:30,051 --> 01:21:33,012 [misafirler sohbet ediyor] 962 01:21:36,849 --> 01:21:39,643 [motor gürlüyor] 963 01:21:41,813 --> 01:21:46,313 [lastikler gıcırdıyor] [dramatik müzik] 964 01:21:59,163 --> 01:22:00,873 - [Memur] Geri, işte gidiyor! 965 01:22:01,082 --> 01:22:03,751 [müzik devam ediyor] 966 01:22:08,339 --> 01:22:11,216 [şarkıcı seslendiriyor] 967 01:22:11,426 --> 01:22:14,137 [lastikler gıcırdıyor] 968 01:22:40,371 --> 01:22:43,332 [vokalist nefes veriyor] 969 01:23:30,630 --> 01:23:33,674 [şarkıcı seslendiriyor] 970 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 - [Memur] Araba 23 geliyor. 971 01:23:37,303 --> 01:23:38,929 Şu anda B kavşağını kapatıyoruz. 972 01:23:39,138 --> 01:23:43,638 [seslendirme devam ediyor] [müzik devam ediyor] 973 01:23:52,443 --> 01:23:55,904 [yayalar gevezelik ediyor] 974 01:24:04,288 --> 01:24:06,248 - 24. Takım'ın yaklaşmasını istiyorum. 975 01:24:06,457 --> 01:24:10,957 [sevk görevlisi hafifçe gevezelik ediyor] 976 01:24:11,212 --> 01:24:12,087 - Bu resmi. - Gönder şunu. 977 01:24:12,296 --> 01:24:13,547 - Numara mevcut. - Üzerinde. 978 01:24:15,591 --> 01:24:16,508 - Kapat şunu. 979 01:24:16,717 --> 01:24:18,719 [sevk görevlileri gevezelik ediyor] 980 01:24:18,928 --> 01:24:21,555 [kol tıklatılıyor] 981 01:24:22,932 --> 01:24:25,309 - Tüm arabaları aramak, aramak Bütün arabalar, dikkat. 982 01:24:25,518 --> 01:24:26,519 Burası en öncelikli konu. 983 01:24:26,727 --> 01:24:30,689 Jeff Heston, o Warren Caddesi'nin batısında görüldü. 984 01:24:30,898 --> 01:24:35,398 [Zil sesi duyuluyor] [daktilo tuşlarının sesi] 985 01:24:43,578 --> 01:24:46,122 [hafif müzik] 986 01:25:35,338 --> 01:25:36,672 [bardaklar tıngırdar] 987 01:25:36,881 --> 01:25:39,049 - [Steve] Çok güzelsin biliyor musun? 988 01:25:39,258 --> 01:25:40,175 Giysilerde bile. 989 01:25:42,053 --> 01:25:42,845 - Biliyorum. 990 01:25:45,056 --> 01:25:47,600 buna gerek yok şimdiden kadeh kaldır, Steve. 991 01:25:47,808 --> 01:25:49,267 Daha sonra onlardan çok olacak. 992 01:25:49,477 --> 01:25:50,811 - Tören için değil. 993 01:25:51,020 --> 01:25:53,856 İyi haberleri kutlamak bizim için. 994 01:25:59,236 --> 01:26:00,654 Görünüşe göre onu bulmuşlar. 995 01:26:00,863 --> 01:26:04,157 daha doğrusu onu tanımladım Paralı asker birlikleriyle Afrika. 996 01:26:06,202 --> 01:26:08,287 Tabii ki sahte isimle. 997 01:26:09,205 --> 01:26:10,998 Nicholson ajanlarından biri bana söyledi. 998 01:26:12,708 --> 01:26:14,584 Ve tabii ki Jeff'ten bahsediyorum. 999 01:26:17,213 --> 01:26:18,130 Bunu nasıl başardığını merak ediyorum. 1000 01:26:18,339 --> 01:26:21,550 Amerika'dan çıkıp Afrika'ya ulaşmak. 1001 01:26:25,638 --> 01:26:27,097 - O zaman her şey yolunda. 1002 01:26:28,307 --> 01:26:30,684 Afrika yeterince uzakta değil mi? 1003 01:26:30,893 --> 01:26:31,852 Ve yeterince tehlikeli. 1004 01:26:32,895 --> 01:26:35,856 - Ben bunu tercih ederdim daha kesin çözüm. 1005 01:26:36,065 --> 01:26:39,026 - Bu kelimeyi seviyorum, kesin. 1006 01:26:39,235 --> 01:26:40,694 Çok rafine. 1007 01:26:41,737 --> 01:26:44,781 Ama bana göre bu, bir şeyi özetliyor Jeff'in büküldüğü resim 1008 01:26:44,990 --> 01:26:48,785 elektrikli sandalyede veya bilmecede makineli tüfek mermileriyle. 1009 01:26:50,788 --> 01:26:52,998 - Beni korkutuyorsun Vanessa. 1010 01:26:54,041 --> 01:26:57,586 Ona ihanet etmeyi kabul ettin. 1011 01:26:57,795 --> 01:27:00,672 ama hâlâ o katilin elindesin, 1012 01:27:00,881 --> 01:27:02,299 üzerinde ölüm kokusu var. 1013 01:27:04,760 --> 01:27:08,430 - Aynı kokuyu ben de alıyorum sen Steve, sadece çok daha güçlüsün. 1014 01:27:09,598 --> 01:27:11,975 En azından her zaman kendi risklerini aldı. 1015 01:27:12,184 --> 01:27:13,476 Senin gibi insanlar var 1016 01:27:13,686 --> 01:27:16,689 istersen bizi beğen hiçbir şeyi riske atmayan. 1017 01:27:17,898 --> 01:27:19,566 En azından neredeyse hiç. 1018 01:27:22,528 --> 01:27:23,779 - Konuşman elimde. 1019 01:27:23,988 --> 01:27:24,947 - Buna ihtiyacım yok. 1020 01:27:26,157 --> 01:27:27,199 Ne diyeceğimi biliyorum. 1021 01:27:33,080 --> 01:27:34,790 Beni küçümseme Steve. 1022 01:27:37,251 --> 01:27:39,795 - Hızlı öğreniyorsun, Vanessa, çok hızlı. 1023 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 ama hâlâ bana ihtiyacın var. 1024 01:27:42,965 --> 01:27:45,884 Herşeyi birlikte yaptık ve bunu birlikte başaracağız. 1025 01:27:46,093 --> 01:27:49,888 Ama beyin bendim ve hâlâ da öyleyim. 1026 01:27:50,848 --> 01:27:51,640 Bunu unutma. 1027 01:27:54,935 --> 01:27:56,061 Ne zaman evlenebiliriz 1028 01:27:56,270 --> 01:27:58,730 makul bir yas dönemi sona erdiğinde, 1029 01:27:59,899 --> 01:28:02,526 seni nereye götürebileceğimi göreceksin 1030 01:28:02,735 --> 01:28:03,777 ne kadar ileri gidebiliriz. 1031 01:28:06,614 --> 01:28:09,033 - Nereye gitmek istediğimi çok iyi biliyorum. 1032 01:28:10,576 --> 01:28:14,288 ama aynı zamanda şunu da biliyorum ki oraya tek başıma gitmek istiyorum. 1033 01:28:15,873 --> 01:28:17,708 Haklıydın Steve. 1034 01:28:17,917 --> 01:28:20,628 Güçlü olmak harika, güçlü. 1035 01:28:22,087 --> 01:28:23,797 Ama güç paylaşılamaz. 1036 01:28:24,840 --> 01:28:27,801 Bir çift el tarafından tutulması gerekiyor. 1037 01:28:30,846 --> 01:28:32,222 Bu durumda ellerim. 1038 01:28:39,271 --> 01:28:40,939 - Bana nasıl davrandığına dikkat et. 1039 01:28:41,148 --> 01:28:44,609 - Steve, yeni WI binasında, 1040 01:28:44,819 --> 01:28:47,363 arabanın kapısını açan kapıcıdan 1041 01:28:47,571 --> 01:28:50,574 yönetim kurulu üyelerine binanın üst kısmı, 1042 01:28:50,783 --> 01:28:54,953 hepsi bekliyor olacak benim için dul Weber, 1043 01:28:55,996 --> 01:28:58,039 hisselerinin çoğunluğuyla birlikte. 1044 01:29:00,376 --> 01:29:02,044 Gülümsemeye devam et sevgilim. 1045 01:29:02,253 --> 01:29:06,632 Sen hala benim sadıkımsın güvenilir avukat. 1046 01:29:26,610 --> 01:29:31,110 [korna çalıyor] [trafik vızıltısı] 1047 01:29:48,424 --> 01:29:51,135 [hepsi gevezelik ediyor] 1048 01:30:08,152 --> 01:30:10,863 [kapılar çalıyor] 1049 01:30:41,226 --> 01:30:44,103 [cam kırılıyor] 1050 01:32:25,539 --> 01:32:28,166 [fan sesi] 1051 01:32:49,980 --> 01:32:51,856 - John, çatıyı koru. 1052 01:33:02,034 --> 01:33:04,745 [kapılar çalıyor] 1053 01:33:11,210 --> 01:33:13,712 [korna sesi] 1054 01:33:30,270 --> 01:33:32,897 [asvetli müzik] 1055 01:33:44,743 --> 01:33:45,535 - Vur. 1056 01:33:53,961 --> 01:33:55,087 Çaylak olmalı. 1057 01:34:00,175 --> 01:34:02,051 Ateş etmezsen seni öldürürüm. 1058 01:34:03,011 --> 01:34:05,555 [ateş ediliyor] 1059 01:34:06,473 --> 01:34:07,849 [silah sesi] 1060 01:34:08,058 --> 01:34:10,769 [dramatik müzik]